1 00:01:33,210 --> 00:01:34,127 Vamos. 2 00:01:34,961 --> 00:01:36,171 ¿Qué hacemos aquí? 3 00:01:37,047 --> 00:01:40,425 Mi abuelo decía que el futuro puede darte lo que quieras. 4 00:01:40,509 --> 00:01:42,928 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 5 00:01:44,054 --> 00:01:46,848 Si esperamos lo suficiente, el futuro lo creará. 6 00:01:48,850 --> 00:01:52,771 Tal vez a través de la tecnología o por hacer que ya no lo quieras. 7 00:01:54,231 --> 00:01:56,650 Como sea, la respuesta está en el futuro. 8 00:02:04,699 --> 00:02:06,117 ¿Qué pasa, Jefe? Vamos. 9 00:02:08,078 --> 00:02:09,871 ¿Quieres otro entrenamiento? 10 00:02:11,164 --> 00:02:12,082 Sí. 11 00:02:12,958 --> 00:02:14,084 Supuse que no. 12 00:02:26,972 --> 00:02:28,473 ¿Qué es eso, Jefe? 13 00:03:06,595 --> 00:03:07,596 ¡Jefe! 14 00:03:16,605 --> 00:03:17,731 ¿Hola? 15 00:03:19,524 --> 00:03:20,525 Hola. 16 00:03:23,486 --> 00:03:24,446 Vámonos, Jefe. 17 00:03:25,697 --> 00:03:27,073 PROHIBIDO ENTRAR ALÉJESE 18 00:03:27,157 --> 00:03:28,617 Jackie, es el profesor Hopper. 19 00:03:28,700 --> 00:03:31,119 ¡No le dispararon los cazadores! Genial. 20 00:03:31,202 --> 00:03:33,955 Encontré la furgoneta, pero no los hippies. 21 00:03:34,039 --> 00:03:36,708 - Necesito un equipo para escalar. - ¿Ah, sí? 22 00:03:36,791 --> 00:03:38,418 No le digas a Taylor. 23 00:03:38,501 --> 00:03:41,963 Si se entera de que haré una expedición sin él, se enojará. 24 00:03:42,047 --> 00:03:43,214 Es mejor así. 25 00:03:43,298 --> 00:03:47,302 ¿Quieres que tenga como 10 000 de tus bebés? 26 00:03:47,802 --> 00:03:49,179 Es como si tuvieras 13. 27 00:03:49,262 --> 00:03:50,472 - Sí. - Cállate. 28 00:03:50,555 --> 00:03:52,015 Tú cállate... 29 00:03:52,432 --> 00:03:55,352 Tay-Tay, mejor amigo, hermano… 30 00:03:56,102 --> 00:03:57,020 compadre. 31 00:03:57,228 --> 00:03:58,688 Hola, Jackie. 32 00:03:59,147 --> 00:04:02,108 - Y Taylor. - ¿De verdad dijo que no me lo dijeras? 33 00:04:03,568 --> 00:04:06,529 - Se suponía que era secreto. - Vamos, Jefe. 34 00:04:06,613 --> 00:04:08,448 Ven, Jefe. Lo siento. 35 00:04:08,865 --> 00:04:11,576 Tuve un problema, así que Taylor condujo. 36 00:04:11,660 --> 00:04:13,912 - Además, quería ayudar. - ¿La vio? 37 00:04:13,995 --> 00:04:16,039 ¿Vio la furgoneta? ¿Cuándo vamos? 38 00:04:17,207 --> 00:04:19,834 Gracias por prepararlo en tan poco tiempo. 39 00:04:19,918 --> 00:04:22,170 - De nada. - Te agradezco la oferta. 40 00:04:22,253 --> 00:04:25,924 - Taylor hizo lo más difícil. - La situación cambió. Iré solo. 41 00:04:27,133 --> 00:04:28,802 - Bueno. - ¿Quién lo cuidará? 42 00:04:28,885 --> 00:04:30,845 - Jefe, por supuesto. - En serio. 43 00:04:30,929 --> 00:04:35,016 Nadie ha ido en décadas. No tienen de qué preocuparse. Estaré bien. 44 00:04:35,100 --> 00:04:37,727 Perfecto. Entonces volveremos enseguida, ¿no? 45 00:04:38,228 --> 00:04:39,562 Iré solo. 46 00:04:39,979 --> 00:04:42,899 Estarán bien sin mí por un par de días. ¿Sí? 47 00:04:43,525 --> 00:04:47,529 Si les preocupan sus evaluaciones, que deberían, ya las envié. 48 00:04:47,612 --> 00:04:48,822 Y están excelentes. 49 00:04:48,905 --> 00:04:51,074 Aunque no lo crean. Hasta la tuya. 50 00:04:51,533 --> 00:04:53,368 ¡Mire! ¡Son iguales! 51 00:04:55,036 --> 00:04:58,164 Genial, gracias. Tengo que levantarme temprano. 52 00:04:58,248 --> 00:05:00,291 - ¿Cree que los hallará? - Tal vez. 53 00:05:00,375 --> 00:05:03,503 Pero si tengo suerte, quizá encuentre lo que buscaban. 54 00:05:04,754 --> 00:05:05,755 Vamos, Jefe. 55 00:05:27,277 --> 00:05:28,778 No es el plan principal. 56 00:05:28,862 --> 00:05:29,946 Es por si acaso. 57 00:05:33,867 --> 00:05:35,660 Eres tan pesimista. 58 00:05:46,796 --> 00:05:48,298 Te quedarás a cargo, ¿no? 59 00:05:49,883 --> 00:05:50,800 Genial. 60 00:05:56,639 --> 00:05:58,016 Sigues ahí, ¿no? 61 00:06:38,306 --> 00:06:39,557 ¿Humedad? 62 00:06:49,901 --> 00:06:51,236 Es una pared. 63 00:07:01,371 --> 00:07:02,664 DOS DÍAS DESPUÉS 64 00:07:02,747 --> 00:07:04,290 Jackie, vamos. Despierta. 65 00:07:05,291 --> 00:07:06,251 ¡Vamos, Jackie! 66 00:07:08,878 --> 00:07:10,171 Hola, buenos días. 67 00:07:10,255 --> 00:07:11,297 Aún tenemos que ir. 68 00:07:11,381 --> 00:07:13,758 Aunque nos acerquen en auto y caminemos unos días. 69 00:07:13,842 --> 00:07:15,677 No. No caminaremos unos días. 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,137 No hay señal a kilómetros de ese lugar. 71 00:07:18,221 --> 00:07:19,764 ¿Cómo nos recogerían? 72 00:07:20,557 --> 00:07:25,520 Debes conocer a alguien que nos preste su camioneta. Alguien… 73 00:07:25,603 --> 00:07:27,397 - Devuélveme mi teléfono. - No. 74 00:07:27,689 --> 00:07:30,108 - No la llamaré. - ¿Quién más tiene un todoterreno 75 00:07:30,191 --> 00:07:33,027 y haría todo por ti un sábado a las 6:00 a. m.? 76 00:07:33,111 --> 00:07:35,154 El jeep no es suyo, es de su papá. 77 00:07:35,238 --> 00:07:37,532 Y no hay forma de que nos lo preste. 78 00:07:37,615 --> 00:07:39,742 - Rentemos uno. - No tenemos tiempo. 79 00:07:39,826 --> 00:07:40,660 No. 80 00:07:40,743 --> 00:07:41,744 - ¿Cara? - Cuelga… 81 00:07:41,828 --> 00:07:44,372 Soy Jackie, la amiga de Taylor de arqueología. 82 00:07:44,455 --> 00:07:45,331 Cuélgale. 83 00:07:45,707 --> 00:07:48,459 Estoy muy bien, gracias por preguntar. 84 00:07:48,543 --> 00:07:50,753 Mira, Taylor quiere preguntarte algo. 85 00:07:51,546 --> 00:07:53,631 Vamos. Tómalo. Ya. 86 00:07:53,715 --> 00:07:55,383 Lo siento, ¿te despertamos? 87 00:07:58,094 --> 00:07:59,804 - ¿Estás haciendo qué? - ¿Qué? 88 00:08:00,847 --> 00:08:01,681 ¿Qué dijo? 89 00:08:02,182 --> 00:08:06,352 ¿Y si te diera una opción más aventurera para que Veeves saque un diez? 90 00:08:06,436 --> 00:08:08,813 Pero tienes que traer la 4x4 de tu papá. 91 00:08:09,397 --> 00:08:11,774 Genial, te enviaré la dirección. 92 00:08:11,858 --> 00:08:14,569 Ven lo antes posible y te explico en el camino. 93 00:08:16,654 --> 00:08:17,822 ¿Veeves? 94 00:08:17,906 --> 00:08:20,992 La media hermana de Cara. ¿Cómo te va con los niños? 95 00:08:21,075 --> 00:08:21,951 Genial. 96 00:08:22,619 --> 00:08:25,121 Bien, dejaré este aviso aquí, 97 00:08:25,204 --> 00:08:26,789 por si saco una mala nota. 98 00:08:27,498 --> 00:08:30,710 Cara se apropió de mi proyecto por un tipo que le gusta. 99 00:08:30,793 --> 00:08:32,253 Pero hay una condición. 100 00:08:32,337 --> 00:08:35,340 Papá le está enseñando a conducir con cambio manual. 101 00:08:35,423 --> 00:08:36,883 Veamos cómo le fue. 102 00:08:36,966 --> 00:08:39,344 Está bien, papá. Ya entendí. 103 00:08:39,427 --> 00:08:43,848 Cariño, trata los cambios manuales como si fueran una relación. 104 00:08:44,224 --> 00:08:48,061 Debes dar un poco para recibir un poco. Encontrar el equilibrio. 105 00:08:48,603 --> 00:08:49,437 Papá. 106 00:08:49,604 --> 00:08:52,315 - ¿Qué? - Es solo un amigo, ¿está bien? 107 00:08:52,774 --> 00:08:55,401 Y no necesito esos consejos, pero gracias. 108 00:08:55,485 --> 00:08:58,696 Pero era un tremendo deportista. ¡Juega rugby! 109 00:08:58,780 --> 00:09:01,199 ¿Le doy tu número? Parece que te gusta. 110 00:09:01,282 --> 00:09:04,369 ¿Te prestaría el jeep si no me gustara? 111 00:09:04,786 --> 00:09:07,288 Estoy grabando para mostrar mis habilidades 112 00:09:07,372 --> 00:09:09,457 para resolver situaciones adversas. 113 00:09:09,540 --> 00:09:12,210 ¿Cuál es nuestra situación adversa? 114 00:09:12,293 --> 00:09:14,879 Jackie y yo somos profesores ayudantes 115 00:09:14,963 --> 00:09:17,548 de un tipo genial, el profesor Hopper. 116 00:09:17,632 --> 00:09:20,677 Y está obsesionado con encontrar a unos hippies 117 00:09:20,760 --> 00:09:22,512 que desaparecieron en los 70. 118 00:09:22,679 --> 00:09:24,555 Comieron hongos o algo, 119 00:09:24,639 --> 00:09:27,934 fueron a buscar la fuente de la juventud y no regresaron. 120 00:09:28,017 --> 00:09:30,103 ¿La fuente de la juventud? 121 00:09:30,186 --> 00:09:31,896 No les pido que participen. 122 00:09:31,980 --> 00:09:33,606 Pueden quedarse en el auto. 123 00:09:33,690 --> 00:09:37,318 Cuando prometiste el diez, deberías haberlo explicado mejor. 124 00:09:37,402 --> 00:09:38,528 Olvidamos a Furby. 125 00:09:39,070 --> 00:09:41,322 - ¿Furby? - ¿Es imperativo que venga? 126 00:09:41,572 --> 00:09:42,657 Es que… 127 00:09:42,740 --> 00:09:46,369 Huele raro y siempre tiene una costra de queso en las uñas. 128 00:09:46,452 --> 00:09:50,081 Si Wallace se aleja de su mamá, le da "ansiedadrea". 129 00:09:50,164 --> 00:09:52,125 - ¡Mamá! - Pero tiene pastillas. 130 00:09:52,208 --> 00:09:54,919 Toma mi número. Es solo por si acaso. 131 00:09:55,003 --> 00:09:56,754 Lo traeremos esta noche. 132 00:09:56,838 --> 00:09:58,297 - ¿Habrá alcohol? - No. 133 00:09:58,381 --> 00:09:59,716 - ¿Drogas? - No. 134 00:09:59,799 --> 00:10:01,467 ¿Chicas? Ni hablar de eso. 135 00:10:01,551 --> 00:10:02,844 Ya llegó a esa edad. 136 00:10:02,927 --> 00:10:07,724 El otro día entré a su cuarto sin tocar, y se imaginan lo que estaba haciendo. 137 00:10:07,807 --> 00:10:11,227 - Sí, le prometo… - Vamos. Subamos para irnos y… 138 00:10:11,310 --> 00:10:12,228 No hagas eso. 139 00:10:12,311 --> 00:10:14,147 - ¡Te quiero, Wallace! - Bueno. 140 00:10:14,355 --> 00:10:15,356 Te quiero, mamá. 141 00:10:24,574 --> 00:10:27,410 Enganchen las cámaras para tener las manos libres. 142 00:10:27,493 --> 00:10:29,203 Tomen. Tienen wifi. 143 00:10:29,746 --> 00:10:32,040 - Contraseña: fiesta de pedos. - ¿Qué? 144 00:10:33,916 --> 00:10:35,793 Y una para ti, mi amor. 145 00:10:36,878 --> 00:10:37,920 Gánatelo. 146 00:10:38,004 --> 00:10:38,963 ¡Ay! 147 00:10:39,922 --> 00:10:42,342 ¿Quién le explica a Furby lo que haremos? 148 00:10:42,633 --> 00:10:45,970 No es necesario. Así de grande es mi amor por ti. 149 00:10:46,054 --> 00:10:48,222 - Vamos. - Gracias, fiesta de pedos. 150 00:10:48,306 --> 00:10:52,101 - Encontraremos la fuente de la juventud. - Lo que mi bebé quiera. 151 00:10:52,185 --> 00:10:54,896 Si puedo mostrarte la fuente de Furby después. 152 00:10:54,979 --> 00:10:56,898 - Vamos, Furby. - Qué asco. 153 00:10:58,608 --> 00:11:00,068 Miren eso. 154 00:11:01,069 --> 00:11:03,696 No la hubiéramos encontrado sin un mapa satelital. 155 00:11:03,780 --> 00:11:05,156 Furby, ¿quieres narrar? 156 00:11:05,531 --> 00:11:08,076 El estado de descomposición de la furgoneta… 157 00:11:08,159 --> 00:11:10,578 - No importa. - Oye, vamos, esto es oro. 158 00:11:10,661 --> 00:11:12,497 Definitivamente es esta. Vaya. 159 00:11:12,580 --> 00:11:14,916 Jackie, traje mi proyector si quieres acurrucarte 160 00:11:14,999 --> 00:11:17,377 - y ver películas. - No, qué raro. 161 00:11:17,460 --> 00:11:19,378 LOS HOPPER MAYO DE 1970 162 00:11:20,213 --> 00:11:21,047 Jackie. 163 00:11:22,173 --> 00:11:24,092 - ¿"Los Hopper"? - Sí. 164 00:11:25,760 --> 00:11:27,345 ¿Por qué no nos dijo? 165 00:11:28,137 --> 00:11:28,971 No entiendo. 166 00:11:29,555 --> 00:11:33,768 Hopper no busca solo a unos hippies que se perdieron buscando la fuente. 167 00:11:34,185 --> 00:11:35,812 Está buscando a sus padres. 168 00:11:36,396 --> 00:11:38,815 Deberíamos tomar una foto para mi vlog. 169 00:11:38,898 --> 00:11:41,943 Ayúdenme. Vamos. Será la mejor foto de perfil. 170 00:11:42,276 --> 00:11:43,361 Muy bien. 171 00:11:45,029 --> 00:11:46,030 Bien. 172 00:11:47,031 --> 00:11:49,283 Todos digan: "Equipo Hopper". 173 00:11:49,575 --> 00:11:51,119 ¡Equipo Hopper! 174 00:11:51,411 --> 00:11:53,162 ¡Todos digan: "Equipo Furby"! 175 00:11:53,579 --> 00:11:55,206 - ¡Equipo Furby! - ¿Por qué? 176 00:11:56,666 --> 00:11:57,708 Qué pesados. 177 00:11:58,376 --> 00:12:01,587 - Furby, ven a abrir la puerta trasera. - Sí, mi reina. 178 00:12:05,675 --> 00:12:07,301 - Perdón. - ¿De dónde salió? 179 00:12:07,385 --> 00:12:10,638 - No le digan a mi mamá. - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 180 00:12:10,721 --> 00:12:12,348 - Me tropecé… - ¿Estás bien? 181 00:12:12,890 --> 00:12:14,725 - ...con esto. - ¿Qué? 182 00:12:14,809 --> 00:12:16,894 Espera. ¿Sí? Podría ser una trampa. 183 00:12:16,978 --> 00:12:18,813 Relájate. No somos Los Goonies. 184 00:12:18,896 --> 00:12:20,106 ¿Qué es Los Goonies? 185 00:12:20,189 --> 00:12:21,691 - ¿En serio? - ¿Qué? 186 00:12:21,774 --> 00:12:23,317 ¿Nunca la has visto? 187 00:12:23,401 --> 00:12:24,819 Te pareces a Chunk. 188 00:12:25,820 --> 00:12:27,905 - ¿Qué es eso? - Tenemos un ganador. 189 00:12:27,989 --> 00:12:31,325 - ¿Es una cueva? - Tranquila. Solo viniste a documentar. 190 00:12:33,703 --> 00:12:34,662 Vaya. 191 00:12:35,288 --> 00:12:36,414 Es enorme. 192 00:12:37,081 --> 00:12:39,417 - ¡Primeros! - No, Veeves, a mi lado. 193 00:12:44,881 --> 00:12:47,425 Nadie dijo que habría cuevas. 194 00:12:47,717 --> 00:12:49,177 Tienen murciélagos… 195 00:12:50,219 --> 00:12:51,762 y osos… 196 00:12:52,847 --> 00:12:54,140 y monstruos… 197 00:12:54,640 --> 00:12:55,725 y… 198 00:12:58,728 --> 00:13:01,397 ¡Arañas! Están por todas partes. Déjame. 199 00:13:01,480 --> 00:13:02,482 Son grillos. 200 00:13:02,565 --> 00:13:04,525 Furby, ya cálmate. 201 00:13:04,609 --> 00:13:06,652 - Sé amable. - No te lastimes. 202 00:13:07,069 --> 00:13:09,322 Grillos, arañas… 203 00:13:10,323 --> 00:13:12,408 Lo que sea. Querían comerme. 204 00:13:13,326 --> 00:13:14,410 ¿Y Jackie? 205 00:13:14,744 --> 00:13:17,288 Por acá. La cuerda sigue. 206 00:13:17,997 --> 00:13:19,624 Me arrastraré para avanzar. 207 00:13:21,626 --> 00:13:23,252 Sigue por un precipicio. 208 00:13:24,420 --> 00:13:26,422 No te alejes mucho. Me completas. 209 00:13:33,179 --> 00:13:36,057 Esperen. La cortaron desde arriba. 210 00:13:36,349 --> 00:13:37,975 - Suelta la cuerda. - Listo. 211 00:13:38,976 --> 00:13:42,271 Chicos, este lugar es enorme. Somos perfectos para esto. 212 00:13:42,355 --> 00:13:45,149 Parece que alguien bajó, pero no volvió a subir. 213 00:13:45,233 --> 00:13:46,692 ¿Cortaron la cuerda de Hopper? 214 00:13:46,776 --> 00:13:49,028 Es demasiado vieja para ser de Hopper. 215 00:13:50,404 --> 00:13:51,656 ¿Qué tan abajo llega? 216 00:13:53,574 --> 00:13:54,575 Como… 217 00:13:55,660 --> 00:13:57,787 No sé. No alcanzo a ver el fondo. 218 00:13:58,329 --> 00:13:59,497 ¿Hay grillos? 219 00:14:00,206 --> 00:14:01,290 Algunos. 220 00:14:01,582 --> 00:14:02,416 Me voy. 221 00:14:02,583 --> 00:14:04,627 Profesor Hopper, ¿está ahí abajo? 222 00:14:06,879 --> 00:14:10,466 Deberíamos usar dos líneas en el descenso para asegurarnos. 223 00:14:10,550 --> 00:14:11,801 ¿Qué significa eso? 224 00:14:13,386 --> 00:14:16,555 Bien, bollito semental, vigila hasta que regresemos. 225 00:14:16,639 --> 00:14:17,932 ¿Por cuánto tiempo? 226 00:14:18,015 --> 00:14:20,518 Depende de cuándo le dé un ataque a Cara. 227 00:14:20,685 --> 00:14:22,061 - ¡Veeves! - Genial. 228 00:14:22,395 --> 00:14:23,354 Esperen. 229 00:14:23,437 --> 00:14:25,773 No quiero sobrepasar mis límites, pero… 230 00:14:26,524 --> 00:14:28,859 a veces tu novia puede ser muy molesta. 231 00:14:29,652 --> 00:14:30,861 Cara no es mi novia. 232 00:14:31,612 --> 00:14:32,613 ¿No lo es? 233 00:14:32,697 --> 00:14:35,074 No. A veces ni siquiera parece chica. 234 00:14:35,157 --> 00:14:38,411 - Definitivamente es una chica. - ¿Por qué no te callas? 235 00:14:38,494 --> 00:14:40,371 - Tiene lo necesario. - ¡Cállate! 236 00:14:44,000 --> 00:14:44,834 Bien. 237 00:14:46,294 --> 00:14:47,712 Toma esto. Por si acaso. 238 00:14:48,462 --> 00:14:51,132 Sí. O podemos gritar. Está a seis metros. 239 00:14:51,549 --> 00:14:54,677 - No sabemos hasta dónde llega. - Pero igual van a ir. 240 00:14:55,094 --> 00:14:55,970 Sí. 241 00:14:56,304 --> 00:14:59,098 Hay nueces y agua en mi bolsa por si nos demoramos. 242 00:15:02,101 --> 00:15:03,102 Nos vemos, Furb. 243 00:15:04,270 --> 00:15:05,354 Te extrañaré. 244 00:15:09,191 --> 00:15:10,818 Contamos contigo, semental. 245 00:15:10,943 --> 00:15:12,486 ¿Para qué cuentan conmigo? 246 00:15:13,112 --> 00:15:16,449 No lo sé. Sonaba mejor que: "No arruines nada". 247 00:15:16,949 --> 00:15:21,412 - Te llamaremos desde abajo. - ¿Sonará una vez para "sí", dos para "no" 248 00:15:21,495 --> 00:15:23,205 y tres para "te amo"? 249 00:15:25,875 --> 00:15:27,335 Concéntrate, ¿sí? 250 00:15:27,418 --> 00:15:29,670 Me hubiera encantado hacer esto a su edad. 251 00:15:29,754 --> 00:15:32,340 Tengo 13. He hecho rapel, así que relájate. 252 00:15:32,423 --> 00:15:35,384 Sí, pero con un instructor, puntos de apoyo, casco 253 00:15:35,468 --> 00:15:36,969 y cuerdas de seguridad. 254 00:15:37,053 --> 00:15:38,220 En realidad, no. 255 00:15:38,304 --> 00:15:40,181 Y por eso fue tan divertido. 256 00:15:41,849 --> 00:15:43,768 - Jackie, espérame. - Relájate. 257 00:15:43,851 --> 00:15:44,977 Estará bien. 258 00:15:45,978 --> 00:15:49,065 Jackie sabe lo que hace. Deja que Veeves se divierta. 259 00:15:49,148 --> 00:15:51,817 O, si quieres, tengo otro arnés. 260 00:15:53,778 --> 00:15:54,862 Puedes venir. 261 00:15:55,071 --> 00:15:57,698 Me debes una grande. Lo sabes, ¿no? 262 00:15:58,240 --> 00:15:59,158 Sí. 263 00:16:02,661 --> 00:16:04,038 - Ten cuidado. - Lo sé. 264 00:16:05,665 --> 00:16:06,666 Veeves. 265 00:16:08,292 --> 00:16:09,627 ¡Veeves! 266 00:16:10,586 --> 00:16:11,545 Está bien. 267 00:16:12,046 --> 00:16:14,799 - Habrían gritado si hubiera un problema. - ¿Tú crees? 268 00:16:14,882 --> 00:16:15,716 Sí. 269 00:16:15,966 --> 00:16:18,719 Se comporta así porque eres su hermana mayor. 270 00:16:26,143 --> 00:16:27,228 Veeves, vamos. 271 00:16:28,229 --> 00:16:29,939 - ¡Veeves! - Veeves. 272 00:16:30,022 --> 00:16:31,273 Oye, cállate, idiota. 273 00:16:32,066 --> 00:16:33,234 ¡Taylor! 274 00:16:33,317 --> 00:16:35,403 Estás bien. Estamos a medio camino. 275 00:16:36,153 --> 00:16:38,489 No puedo creer que me hayas convencido. 276 00:16:42,159 --> 00:16:43,077 Qué extraño. 277 00:16:43,828 --> 00:16:45,162 - Está húmedo. - ¿Qué? 278 00:16:45,871 --> 00:16:46,914 Qué raro. 279 00:16:47,581 --> 00:16:48,666 Se siente. 280 00:16:50,126 --> 00:16:53,504 Hay un límite invisible donde el aire cambia por completo. 281 00:18:10,748 --> 00:18:11,665 ¿Qué demonios? 282 00:18:27,348 --> 00:18:28,224 ¿Jefe? 283 00:18:29,934 --> 00:18:30,768 ¡Jefe! 284 00:18:37,816 --> 00:18:38,859 Mierda. 285 00:18:42,988 --> 00:18:44,949 Jefe, hay alguien. Debemos irnos. 286 00:18:46,450 --> 00:18:48,118 ¡Jefe! Vamos. 287 00:18:48,744 --> 00:18:50,079 Súbete al auto, chico. 288 00:18:52,998 --> 00:18:54,041 ¿Qué demonios? 289 00:19:07,888 --> 00:19:08,889 Ya parte. 290 00:19:10,766 --> 00:19:11,892 Vamos. 291 00:19:29,827 --> 00:19:30,703 Hola. 292 00:19:33,414 --> 00:19:34,540 No estoy armado. 293 00:19:35,749 --> 00:19:37,126 No me disparen. 294 00:19:39,545 --> 00:19:43,299 Soy arqueólogo de la Universidad. Vine a explorar su cueva. 295 00:19:45,009 --> 00:19:46,719 La batería del auto se agotó. 296 00:19:48,637 --> 00:19:50,306 Parece que perdí a mi perro. 297 00:19:56,228 --> 00:19:59,273 Revisaré si hay pinzas en su furgoneta. 298 00:20:00,024 --> 00:20:01,859 No vine a robar nada. 299 00:20:05,904 --> 00:20:07,865 Quizá solo la batería de su auto. 300 00:20:29,803 --> 00:20:30,679 ¿Jackie? 301 00:20:32,890 --> 00:20:33,724 ¡Jackie! 302 00:20:38,729 --> 00:20:39,730 Mierda. 303 00:20:54,286 --> 00:20:55,245 ¡Jackie! 304 00:20:56,121 --> 00:20:56,956 ¡Taylor! 305 00:20:57,790 --> 00:20:58,791 ¿Están aquí? 306 00:21:05,130 --> 00:21:06,215 ¡Hola! 307 00:21:09,176 --> 00:21:13,180 Creo que no desayuné esta mañana y ahora estoy alucinando. 308 00:21:15,015 --> 00:21:16,266 ¿Hola? 309 00:21:23,023 --> 00:21:24,441 Vaya. 310 00:22:02,896 --> 00:22:04,231 Creo que veo el fondo. 311 00:22:07,067 --> 00:22:07,943 Cambió de opinión. 312 00:22:08,026 --> 00:22:10,195 - Con cuidado. - Te ves profesional. 313 00:22:10,279 --> 00:22:12,239 Qué bueno que viniste. Nos sentíamos solas. 314 00:22:12,322 --> 00:22:14,408 - Cuidado… - Podrías haber contestado. 315 00:22:14,491 --> 00:22:16,952 No escuché nada y creo que Jackie tampoco. 316 00:22:17,036 --> 00:22:18,287 Revísate los oídos. 317 00:22:18,370 --> 00:22:20,956 - Llevo diez minutos gritando. - Qué rara. 318 00:22:22,291 --> 00:22:24,418 Son aburridos. Vamos a explorar. 319 00:22:25,044 --> 00:22:26,086 Vamos. 320 00:22:26,712 --> 00:22:28,088 Hora de aventura. 321 00:22:29,173 --> 00:22:30,674 Qué bonito. 322 00:22:31,258 --> 00:22:32,843 - Lo sé. - Vaya. 323 00:22:32,926 --> 00:22:34,762 Chicos, vamos a ver este túnel. 324 00:22:39,850 --> 00:22:41,977 Oye, Veeves. Quédate cerca. Vamos. 325 00:22:42,352 --> 00:22:44,605 - Quédate cerca, niñita. - Veeves. 326 00:22:46,273 --> 00:22:47,816 - Basta. - ¿Qué? 327 00:22:48,484 --> 00:22:49,485 No soy yo. 328 00:22:51,403 --> 00:22:55,616 Bien, pisa con cuidado. Aquí vamos. Me pregunto hasta dónde llega. 329 00:22:56,116 --> 00:22:58,535 - Me pregunto… - Qué loco. 330 00:23:01,705 --> 00:23:02,706 ¿Oíste eso? 331 00:23:05,042 --> 00:23:05,918 Bien. 332 00:23:17,346 --> 00:23:18,722 ¡Dios mío! 333 00:23:20,224 --> 00:23:21,600 ¿Qué fue eso? 334 00:23:22,476 --> 00:23:23,977 Tenemos que salir, ahora. 335 00:23:25,145 --> 00:23:28,232 No llegamos tan lejos para irnos por unos ruidos raros. 336 00:23:28,315 --> 00:23:30,317 - ¿Es en serio? - Sí, me quedaré. 337 00:23:30,400 --> 00:23:31,902 ¿Ruidos? ¡Eran gritos! 338 00:23:32,236 --> 00:23:33,195 Vamos. 339 00:23:34,947 --> 00:23:37,032 Esperen. No me iré sin Hopper. 340 00:23:37,324 --> 00:23:39,034 Espera. Yo escalo más rápido. 341 00:23:39,117 --> 00:23:42,162 Furby y yo podemos halarlos más rápido que ustedes. 342 00:23:42,246 --> 00:23:44,790 - Tiene razón. - Volveré luego de subirlas. 343 00:23:44,873 --> 00:23:47,292 - Bien. Uno, dos, tres. - ¿Lista? 344 00:23:59,596 --> 00:24:00,764 ¡No! 345 00:24:02,307 --> 00:24:03,851 ¡Jackie! 346 00:24:03,934 --> 00:24:04,810 ¿Qué? 347 00:24:05,561 --> 00:24:07,187 - Cara. - ¿Qué pasó, Jackie? 348 00:24:07,271 --> 00:24:08,105 Yo puedo. 349 00:24:10,482 --> 00:24:11,900 Genial. 350 00:24:12,526 --> 00:24:13,735 Está bien, yo puedo. 351 00:24:18,615 --> 00:24:20,284 ¿Qué? ¿Cortaron la cuerda? 352 00:24:24,705 --> 00:24:25,664 Gracias. 353 00:24:27,040 --> 00:24:28,458 Mierda. 354 00:24:31,753 --> 00:24:33,422 Furby, lo juro por Dios. 355 00:24:33,505 --> 00:24:34,798 - ¿La cortó? - ¡Cielos! 356 00:24:34,882 --> 00:24:39,052 - ¡Furby no la cortaría! - Furby, deja de jugar. Lo juro por Dios. 357 00:24:39,845 --> 00:24:42,973 Danos la cuerda, idiota. Casi matas a Jackie. 358 00:24:48,478 --> 00:24:49,479 ¿Furby? 359 00:24:51,565 --> 00:24:52,608 ¿Cómo hizo eso? 360 00:24:54,985 --> 00:24:56,778 - Amigo, ¿estás bien? - Mierda. 361 00:25:01,992 --> 00:25:03,076 Déjame quitártelo. 362 00:25:03,160 --> 00:25:05,829 Conozco a Furby desde niño, no haría esto. 363 00:25:07,831 --> 00:25:10,292 - ¿Qué pasa? - Se engancharon en su arnés al caer. 364 00:25:10,626 --> 00:25:11,752 ¿Qué tan mal están? 365 00:25:11,960 --> 00:25:13,045 Se sienten rotos. 366 00:25:14,838 --> 00:25:16,048 Lo siento, Hopper. 367 00:25:16,465 --> 00:25:19,384 Sus dos mejores escaladores quedaron fuera. 368 00:25:19,593 --> 00:25:21,678 - ¿Tan mal está tu pie? - Sí. 369 00:25:22,429 --> 00:25:24,765 Chicos, debemos encontrar una salida. 370 00:25:24,848 --> 00:25:27,976 Que Furby deje de ser un idiota y arroje otra cuerda. 371 00:25:28,060 --> 00:25:31,146 - ¿Puedes escalar con esa mano? - No tengo opción. 372 00:25:31,480 --> 00:25:33,273 Cara, tendrás que trepar suelta. 373 00:25:34,274 --> 00:25:36,068 - ¿Qué? - No, son como 30 metros. 374 00:25:36,151 --> 00:25:37,194 Si se cae, morirá. 375 00:25:42,991 --> 00:25:43,825 Dame la radio. 376 00:25:45,744 --> 00:25:47,287 Seguro me saco un diez. 377 00:25:49,289 --> 00:25:51,375 Furby, basta de tonterías. ¿Sí? 378 00:25:51,458 --> 00:25:54,086 Tenemos un problema. Lanza la cuerda ahora mismo. 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,508 ¿Furby? 380 00:25:59,591 --> 00:26:00,759 Hazlo sonar. 381 00:26:05,555 --> 00:26:08,183 - Hay algo ahí abajo. - Y tienen radio. 382 00:26:10,894 --> 00:26:12,020 ¿Profesor Hopper? 383 00:26:12,854 --> 00:26:14,773 Habla Taylor, vinimos a sacarlo. 384 00:26:17,901 --> 00:26:20,237 Ayúdenme. 385 00:26:21,530 --> 00:26:23,156 - ¿Cara? - Taylor. 386 00:26:25,492 --> 00:26:26,493 ¿Quién es? 387 00:26:31,289 --> 00:26:33,917 Taylor, ayúdenme. 388 00:26:34,793 --> 00:26:36,878 Profesor Hopper, ¿es usted? 389 00:26:42,509 --> 00:26:43,677 Furby. 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 ¿Qué? ¿Dijo "Furby"? 391 00:26:45,929 --> 00:26:47,889 Ese no parece Furby. 392 00:26:50,267 --> 00:26:51,268 ¿Quién es? 393 00:26:51,560 --> 00:26:52,894 ¿Quién usa este canal? 394 00:26:53,020 --> 00:26:55,731 Amigo, habla Furby. 395 00:26:59,109 --> 00:27:00,736 Oye, ¿qué haces? 396 00:27:00,819 --> 00:27:02,863 ¿Qué parece? Descubriré qué pasa. 397 00:27:02,946 --> 00:27:05,282 - No, no puedes entrar solo. - Vamos. 398 00:27:05,365 --> 00:27:09,202 No, tú no puedes ir solo y tú te quedarás aquí con Jackie. 399 00:27:09,661 --> 00:27:12,331 ¿La única persona que no puede defenderse? 400 00:27:12,414 --> 00:27:15,667 - Me arriesgaré con ustedes, gracias. - ¿Es broma? No. 401 00:27:15,751 --> 00:27:18,962 Si fuera Hopper, lo habría dicho, así que siéntate. Ya. 402 00:27:19,046 --> 00:27:20,172 ¿Quién me detendrá? 403 00:27:23,675 --> 00:27:27,137 ¿Ves por qué no quería traer a una niña de 13 a esta cueva? 404 00:27:27,220 --> 00:27:30,140 No había problemas, pero su amigo cortó la cuerda. 405 00:27:30,223 --> 00:27:31,350 No cortó la cuerda. 406 00:27:34,436 --> 00:27:36,271 Creo que tu tarea se acabó. 407 00:27:36,354 --> 00:27:39,024 Esto solo se puede demostrar con una cámara, 408 00:27:39,107 --> 00:27:40,734 ¿y no quieres que lo grabe? 409 00:27:41,068 --> 00:27:43,695 Si usa la luz, es mejor que también grabe. 410 00:27:47,115 --> 00:27:50,202 Podemos quedarnos a esperar o averiguar qué hay allá, 411 00:27:50,369 --> 00:27:51,620 lo que vinimos a hacer. 412 00:27:55,707 --> 00:27:57,125 Los odio a todos. 413 00:28:05,509 --> 00:28:07,135 Adiós, chicos. Estaré aquí. 414 00:28:10,055 --> 00:28:12,265 Siento que me dieron un tiempo fuera. 415 00:28:12,557 --> 00:28:14,518 "Quédate esperando sola, Jackie". 416 00:28:14,810 --> 00:28:17,312 "Sí, claro. Quédate en el rincón". 417 00:28:17,854 --> 00:28:19,314 Como la bruja Blair. 418 00:28:21,441 --> 00:28:23,318 Ya no lo escucho repicar. 419 00:28:24,069 --> 00:28:26,780 - ¿Crees que lo apagaron? - Esperemos que sí. 420 00:28:27,364 --> 00:28:28,448 Cuidado con la cabeza. 421 00:28:29,449 --> 00:28:30,617 ¿Profesor Hopper? 422 00:28:33,036 --> 00:28:35,330 Dios, esta cueva debe ser muy vieja. 423 00:28:35,413 --> 00:28:36,790 ¿Profesor Hopper? 424 00:28:37,249 --> 00:28:38,500 Mira las formaciones. 425 00:28:38,583 --> 00:28:40,127 ¿Eres experta en cuevas? 426 00:28:40,210 --> 00:28:42,212 Veo el Discovery Channel con papá. 427 00:28:44,339 --> 00:28:45,382 Hay luz adelante. 428 00:28:52,848 --> 00:28:54,182 SIN SEÑAL 429 00:29:00,355 --> 00:29:01,356 ¿Chicos? 430 00:29:09,990 --> 00:29:10,907 ¿Furby? 431 00:29:13,201 --> 00:29:14,995 ¿Por qué se mueve así la luz? 432 00:29:15,829 --> 00:29:16,663 No lo sé. 433 00:29:19,166 --> 00:29:20,792 Nunca había visto algo así. 434 00:29:21,334 --> 00:29:22,502 Qué raro. 435 00:29:24,880 --> 00:29:26,381 Miren, el túnel sigue. 436 00:29:27,257 --> 00:29:30,260 Debe ser Furby jugando con su linterna o algo. 437 00:29:30,802 --> 00:29:31,887 ¡Oye, Furby! 438 00:29:32,762 --> 00:29:33,889 Ayúdame a subir. 439 00:29:36,683 --> 00:29:38,226 - ¿Lista? - Sí, estoy bien. 440 00:29:49,738 --> 00:29:51,406 Hay una cuerda… 441 00:29:53,450 --> 00:29:54,868 ¡Dios mío! 442 00:29:55,869 --> 00:29:58,288 Taylor, lleva a Veeves a otro lugar. 443 00:29:58,371 --> 00:29:59,206 ¿Por qué? 444 00:29:59,498 --> 00:30:01,333 ¡Llévala a otro lugar! 445 00:30:01,416 --> 00:30:03,335 - ¿Qué pasa? - ¡Mierda, Taylor! 446 00:30:03,418 --> 00:30:05,253 - ¡Llévatela! - Sí. 447 00:30:06,087 --> 00:30:07,005 Ven. 448 00:30:13,178 --> 00:30:15,263 - ¿Por qué el escándalo? - No lo sé. 449 00:30:15,347 --> 00:30:17,682 Es tu hermana, así que le haremos caso. 450 00:30:21,895 --> 00:30:22,729 ¿Qué es eso? 451 00:30:25,649 --> 00:30:26,566 ¿Qué? 452 00:30:28,235 --> 00:30:29,819 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 453 00:30:31,488 --> 00:30:33,949 - ¿Qué haces? - No mucho. 454 00:30:34,032 --> 00:30:36,159 Solo… que no puedo caminar 455 00:30:36,243 --> 00:30:40,372 y me dejaron sola en ese sitio hace muchísimo tiempo. 456 00:30:40,747 --> 00:30:43,959 Pero ya sabes, basta de mí. 457 00:30:44,042 --> 00:30:46,336 ¿Cómo estás? ¿Cómo va tu día? 458 00:30:47,045 --> 00:30:48,421 - Eso es. - ¡Taylor! 459 00:30:48,880 --> 00:30:50,590 - Ese sitio da miedo. - Ahí. 460 00:30:50,799 --> 00:30:51,758 Eso es. 461 00:30:52,384 --> 00:30:54,636 - ¿Qué viste desde ahí? - No, siéntate. 462 00:30:54,719 --> 00:30:56,263 Oye, no soy tu perro. 463 00:30:56,346 --> 00:30:57,681 Tranquila, Cara. 464 00:30:58,348 --> 00:31:00,267 Todos lidiamos con lo mismo. 465 00:31:01,977 --> 00:31:03,353 Quítate la cámara. 466 00:31:04,312 --> 00:31:05,647 ¿Qué sucede? 467 00:31:06,314 --> 00:31:07,983 Sea lo que sea, estará bien. 468 00:31:12,862 --> 00:31:14,781 Dios mío. Cara. 469 00:31:15,824 --> 00:31:18,368 Basta de suspenso, chicos. ¿Qué pasa? 470 00:31:18,451 --> 00:31:19,452 ¡Quédense ahí! 471 00:31:20,412 --> 00:31:22,289 - No podemos dejarlo. - ¿A quién? 472 00:31:22,372 --> 00:31:24,874 - Jackie, no dejes que venga. - ¿Es Hopper? 473 00:31:28,253 --> 00:31:29,921 No te muevas. ¿Sí? En serio. 474 00:31:34,718 --> 00:31:35,719 No. 475 00:31:37,345 --> 00:31:38,847 - Para. - Dios mío. ¡Cara! 476 00:31:38,930 --> 00:31:41,016 - ¡No, Veeves, no! - ¿Es Furby? 477 00:31:41,099 --> 00:31:42,684 - ¡No! - ¡No! 478 00:31:42,767 --> 00:31:43,727 ¿Está bien? 479 00:31:44,936 --> 00:31:46,563 ¿Estará bien? 480 00:31:46,980 --> 00:31:48,606 ¿Estará bien? 481 00:31:51,276 --> 00:31:52,986 Creo que se quebró el cuello. 482 00:31:57,657 --> 00:31:59,075 ¿Cómo pasó esto? 483 00:32:02,537 --> 00:32:04,956 No sé, pero estaremos bien. 484 00:32:05,040 --> 00:32:06,291 Todo estará bien. 485 00:32:11,546 --> 00:32:14,132 Creo que intentó bajar y le cortaron la cuerda. 486 00:32:14,215 --> 00:32:15,925 ¿Quién nos haría esto? 487 00:32:16,634 --> 00:32:18,845 ¿Quién le cortaría la cuerda a Furby? 488 00:32:24,100 --> 00:32:25,894 Ni siquiera quería bajar. 489 00:32:25,977 --> 00:32:27,354 ¿Por qué bajaría solo? 490 00:32:29,147 --> 00:32:31,691 Vaya. La cámara sigue encendida. 491 00:32:33,109 --> 00:32:35,570 Furby trajo de todo en esa mochila. 492 00:32:35,653 --> 00:32:38,281 - Un gancho habría servido. - ¡Equipo Hopper! 493 00:32:40,367 --> 00:32:42,118 Bien. Aquí está. 494 00:32:42,535 --> 00:32:43,995 Contamos contigo, semental. 495 00:32:44,079 --> 00:32:45,622 ¿Para qué cuentan conmigo? 496 00:32:46,539 --> 00:32:49,250 No lo sé. Sonaba mejor que: "No arruines nada". 497 00:32:49,542 --> 00:32:50,919 Te llamaremos desde abajo. 498 00:32:51,378 --> 00:32:54,506 ¿Sonará una vez para "sí", dos para "no" 499 00:32:54,589 --> 00:32:55,965 y tres para "te amo"? 500 00:33:03,848 --> 00:33:06,351 No sé si los rescatistas están bromeando, 501 00:33:06,434 --> 00:33:08,520 pero no se han comunicado en media hora. 502 00:33:08,603 --> 00:33:10,730 ¡Caramba! Mejor voy a revisar. 503 00:33:15,110 --> 00:33:15,944 ¿Hola? 504 00:33:16,444 --> 00:33:18,279 Oigan, chicos. ¿Qué pasa? 505 00:33:25,412 --> 00:33:29,374 Intento no pensarlo demasiado, porque no funciono así, 506 00:33:30,125 --> 00:33:31,709 pero es un poco extraño. 507 00:33:32,335 --> 00:33:34,671 Y con "extraño" quiero decir aterrador. 508 00:33:35,338 --> 00:33:37,132 Y con "aterrador" quiero decir 509 00:33:37,215 --> 00:33:39,134 que ojalá no lo hubiera pensado. 510 00:33:39,801 --> 00:33:42,887 Ahora que lo he pensado demasiado, como que me odio. 511 00:33:47,016 --> 00:33:48,268 Tengo que hacer caca. 512 00:33:50,395 --> 00:33:52,856 Estaba buscando dónde hacer caquita 513 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 y miren lo que encontré. 514 00:33:54,899 --> 00:33:57,193 Una cueva, una cuerda y un jeep. 515 00:33:57,277 --> 00:34:00,947 ¿Creen que por aquí bajó Hopper? Yo sí. Muy bien, Sherlock. 516 00:34:01,030 --> 00:34:02,532 Se equivocó de hoyo. 517 00:34:04,117 --> 00:34:05,994 Encontré el diario del papá de Hopper 518 00:34:06,077 --> 00:34:09,914 y parece que abusó de las hierbas en los 60, si me entienden, 519 00:34:09,998 --> 00:34:12,959 y se obsesionó con la fuente de la juventud. 520 00:34:13,501 --> 00:34:16,296 Dibujos y cuentos de conquistadores españoles 521 00:34:16,379 --> 00:34:17,881 que buscaban una cueva que, 522 00:34:17,964 --> 00:34:21,217 según los nativos, tenía aguas curativas mágicas o algo. 523 00:34:23,344 --> 00:34:25,597 Dice que la reina envió doce expediciones 524 00:34:25,680 --> 00:34:29,142 para llevarle un frasco de esta agua a su esposo moribundo. 525 00:34:29,726 --> 00:34:32,520 Los nativos mataron a casi todas las expediciones. 526 00:34:32,604 --> 00:34:33,688 El resto no halló nada. 527 00:34:34,314 --> 00:34:37,734 La última expedición desapareció al noroeste del Álamo. 528 00:34:37,942 --> 00:34:39,068 Eso suena conocido. 529 00:34:39,152 --> 00:34:41,613 Y es lo último que quiero leer antes de que oscurezca. 530 00:34:44,199 --> 00:34:45,617 ¿Por qué se pone el sol? 531 00:34:46,367 --> 00:34:48,578 No puede estar tan oscuro. Es la una. 532 00:34:49,871 --> 00:34:52,749 Debe tener un filtro en la cámara. Es una broma. 533 00:34:52,832 --> 00:34:55,835 - ¿Oyen? Los coyotes buscan algo. - Debe ser broma. 534 00:34:55,919 --> 00:34:58,421 ¿Qué broma? Está oscuro y es el jeep de tu papá. 535 00:34:58,505 --> 00:35:00,924 Si Furby está muerto, creo que no bromea. 536 00:35:01,007 --> 00:35:03,593 Es medianoche y no han vuelto. 537 00:35:04,177 --> 00:35:06,554 Mi celular no tiene señal y está muerto. 538 00:35:07,388 --> 00:35:12,060 No tengo idea de cómo se conduce, así que Cara, cuando veas esto, 539 00:35:12,143 --> 00:35:14,604 que disfrutes la ira de mi madre. 540 00:35:17,315 --> 00:35:21,945 Bien, no mentiré, me asustaron los coyotes, así que apagué el proyector 541 00:35:22,028 --> 00:35:24,864 y leí un poco más del diario del papá de Hopper. 542 00:35:25,365 --> 00:35:30,119 Su familia lleva mucho contando este cuento del agua mágica curativa, 543 00:35:30,203 --> 00:35:32,872 pero recién cuando el papá de Hopper tuvo hijos 544 00:35:33,498 --> 00:35:37,544 y su hija se enfermó, fue a buscar la cueva. 545 00:35:37,627 --> 00:35:39,712 Lo que significa que por esta chica 546 00:35:40,380 --> 00:35:42,423 es que mis amigos desaparecieron. 547 00:35:43,258 --> 00:35:45,426 Y los coyotes me comerán esta noche. 548 00:35:49,389 --> 00:35:50,306 Hola. 549 00:35:50,557 --> 00:35:53,852 Mi mamá seguro tuvo un infarto porque no llegué a casa. 550 00:35:54,269 --> 00:35:55,478 ¿Y saben qué apesta? 551 00:35:56,187 --> 00:35:58,606 Me di cuenta de que nadie sabe que estamos aquí, 552 00:35:58,690 --> 00:36:00,400 porque mentimos sobre adónde íbamos. 553 00:36:00,483 --> 00:36:01,359 ¿Qué pasa? 554 00:36:01,442 --> 00:36:03,194 - Taylor. - Este ejercicio… 555 00:36:03,278 --> 00:36:04,863 Esto es imposible. 556 00:36:04,946 --> 00:36:06,823 - Jackie... - ...ir a una cueva. 557 00:36:06,906 --> 00:36:10,702 No solo estoy aquí solo, sino que no tengo idea de cómo regresar, 558 00:36:10,952 --> 00:36:13,663 no hay cómo regresar y nadie me está buscando. 559 00:36:17,792 --> 00:36:19,002 Ya es martes. 560 00:36:20,086 --> 00:36:21,588 El jeep está muerto, 561 00:36:22,088 --> 00:36:24,757 porque escuché la radio toda la noche, porque… 562 00:36:25,133 --> 00:36:27,427 es posible que le tema a la oscuridad. 563 00:36:28,636 --> 00:36:31,890 Me comí toda la comida que encontré y bebí toda el agua. 564 00:36:32,515 --> 00:36:34,225 Y en este punto, he decidido… 565 00:36:34,684 --> 00:36:39,897 que mis amigos deben estar muertos y la única forma en que sobreviviré 566 00:36:39,981 --> 00:36:43,818 es si bajo con la cuerda de Hopper a buscar las llaves de su auto. 567 00:36:47,488 --> 00:36:49,115 Esta parte es para mi mamá. 568 00:36:49,574 --> 00:36:52,160 Siento mucho no haberte dicho adónde fui. 569 00:36:53,077 --> 00:36:55,705 Estaba muy emocionado por hacer nuevos amigos. 570 00:36:55,788 --> 00:36:56,623 Y… 571 00:36:57,457 --> 00:36:59,292 creo que esta vez les agrado. 572 00:36:59,917 --> 00:37:03,463 Y si, por alguna razón, encuentran esto, chicos… 573 00:37:04,756 --> 00:37:06,341 espero que lleguen a casa. 574 00:37:08,468 --> 00:37:11,387 Tranquilo, calmado, compuesto. 575 00:37:12,764 --> 00:37:14,265 Muy bien, comencemos. 576 00:37:16,976 --> 00:37:21,064 Aquí vamos. Tranquilo, calmado, compuesto. 577 00:37:21,939 --> 00:37:23,399 Como un hombre de verdad. 578 00:37:24,651 --> 00:37:25,526 Tranquilo, 579 00:37:26,277 --> 00:37:27,236 calmado 580 00:37:28,237 --> 00:37:29,322 y compues… 581 00:37:30,531 --> 00:37:32,575 ¿Qué rayos es eso? 582 00:37:34,911 --> 00:37:35,995 ¿Qué es? 583 00:37:37,121 --> 00:37:38,414 - ¡Vaya! - Ve algo. 584 00:37:45,838 --> 00:37:46,923 Dios mío. 585 00:37:49,342 --> 00:37:50,426 Apágalo. 586 00:37:51,260 --> 00:37:52,595 Ahí está tu respuesta. 587 00:37:53,179 --> 00:37:54,097 ¿Satisfecho? 588 00:37:54,764 --> 00:37:56,557 ¿O seguimos hasta que muramos? 589 00:37:56,933 --> 00:37:59,310 No tiene sentido. Dice que pasaron varios días. 590 00:37:59,394 --> 00:38:01,145 Solo llevamos aquí una hora. 591 00:38:01,980 --> 00:38:04,649 Tal vez nos quedamos dormidos o algo. 592 00:38:04,732 --> 00:38:06,776 ¿Todos? ¿Estás bromeando? 593 00:38:07,402 --> 00:38:11,698 Nunca me dormí. ¿Te dormiste? ¿Y tú? ¡Nadie se durmió! 594 00:38:11,781 --> 00:38:13,825 - Jackie, cálmate. - ¿Qué más digo? 595 00:38:13,908 --> 00:38:16,744 ¿No crees que si tuviera una respuesta, te la daría? 596 00:38:16,828 --> 00:38:20,289 Quizá no la tengas, pero tienes una opción que los demás no. 597 00:38:20,373 --> 00:38:21,916 Sí, ¿qué opción es esa? 598 00:38:24,168 --> 00:38:26,963 Eres la única que puede salir de aquí escalando. 599 00:38:33,720 --> 00:38:35,096 - Quizás yo puedo. - No. 600 00:38:36,556 --> 00:38:38,099 Es Veeves o tú. 601 00:38:38,433 --> 00:38:41,811 O nos adentramos en la cueva, cruzamos los dedos y esperamos… 602 00:38:41,894 --> 00:38:44,522 No, es muy peligroso. Mira lo que le pasó a Furby. 603 00:38:44,605 --> 00:38:46,607 Es más peligroso quedarnos aquí. 604 00:38:46,691 --> 00:38:48,693 Alguien arriba cortó las cuerdas. 605 00:38:48,776 --> 00:38:51,112 No queda cuerda para que corten. ¿Qué importa? 606 00:38:51,195 --> 00:38:52,905 No. Nada de esto debía pasar. 607 00:38:53,406 --> 00:38:56,868 Saliste a buscar a alguien que desapareció 608 00:38:56,951 --> 00:38:59,620 mientras buscaba a alguien que desapareció. 609 00:39:00,163 --> 00:39:01,664 ¿Qué creíste que pasaría? 610 00:39:02,582 --> 00:39:03,791 No lo sé. 611 00:39:03,916 --> 00:39:05,835 Pensé que teníamos ventaja 612 00:39:05,918 --> 00:39:08,212 porque hallamos la cuerda atada a la furgoneta. 613 00:39:09,839 --> 00:39:10,798 Lo siento, ¿sí? 614 00:39:23,227 --> 00:39:25,563 Estarás bien con Taylor y Jackie. 615 00:39:25,646 --> 00:39:27,648 - ¿Por qué? - Jackie tiene razón. 616 00:39:28,065 --> 00:39:29,984 Soy la única que puede sacarnos. 617 00:39:41,329 --> 00:39:42,455 Sigue grabando. 618 00:39:43,372 --> 00:39:44,415 Nunca se sabe. 619 00:39:46,375 --> 00:39:47,710 ¿Puedo contar contigo? 620 00:40:08,523 --> 00:40:09,357 Oye. 621 00:40:10,566 --> 00:40:11,400 Hola. 622 00:40:12,068 --> 00:40:12,985 Espera. 623 00:40:19,116 --> 00:40:19,951 Toma. 624 00:40:20,535 --> 00:40:21,494 Llévate esto. 625 00:40:22,620 --> 00:40:23,955 Es una baliza GPS. 626 00:40:24,288 --> 00:40:26,749 Envía un aviso de emergencia desde cualquier parte. 627 00:40:27,208 --> 00:40:28,876 Funcionará en la superficie. 628 00:40:29,293 --> 00:40:31,462 La empaqué cuando noté que era tonto 629 00:40:31,546 --> 00:40:35,550 buscar a alguien que desapareció al buscar a alguien que desapareció. 630 00:40:38,928 --> 00:40:42,557 Oye, no bajes sin ayuda, ¿sí? 631 00:40:43,391 --> 00:40:45,643 ¿Por qué siento que sabes lo que pasa? 632 00:40:47,270 --> 00:40:48,104 No lo sé. 633 00:40:48,896 --> 00:40:50,106 ¿No quieres decirme? 634 00:40:51,858 --> 00:40:56,320 Me gustaría saber a qué estoy subiendo. Creo que al menos me debes eso, ¿no? 635 00:40:59,240 --> 00:41:00,449 Creo que es el sol. 636 00:41:01,951 --> 00:41:03,411 Que son días y noches. 637 00:41:03,494 --> 00:41:06,581 - Por eso los videos no coincidían. - ¿En serio? 638 00:41:07,081 --> 00:41:10,334 - Debe ser lo más tonto que he oído. - Solo es una idea. 639 00:41:16,799 --> 00:41:18,009 Por favor no caigas. 640 00:41:26,225 --> 00:41:27,768 Estaré aquí si me necesitas. 641 00:41:40,990 --> 00:41:43,993 Recuerda, primero la baliza y luego lanza la cuerda. 642 00:41:44,076 --> 00:41:45,536 ¡Lo sé! 643 00:41:45,620 --> 00:41:48,289 Activo la baliza, lanzo la cuerda. 644 00:41:49,248 --> 00:41:50,499 No mires hacia abajo. 645 00:41:51,751 --> 00:41:53,210 - Bien. - Suena dos veces 646 00:41:53,294 --> 00:41:54,795 cuando capta un satélite. 647 00:42:07,850 --> 00:42:08,893 ¿Cómo vas? 648 00:42:10,019 --> 00:42:11,020 ¡Ya casi llego! 649 00:42:15,775 --> 00:42:17,902 ¡Siento que el aire cambia de nuevo! 650 00:42:26,744 --> 00:42:27,620 Bien. 651 00:42:50,184 --> 00:42:51,185 ¡Taylor! 652 00:42:51,477 --> 00:42:53,187 Taylor, ¡no está la cuerda! 653 00:42:55,439 --> 00:42:57,066 ¡Hay algo raro en el aire! 654 00:42:58,484 --> 00:42:59,402 ¡Taylor! 655 00:43:00,945 --> 00:43:01,862 Bien. 656 00:43:06,075 --> 00:43:06,909 ¡Maldición! 657 00:43:07,201 --> 00:43:08,411 ¡Voy a buscar señal! 658 00:43:09,620 --> 00:43:10,538 ¡Vamos! 659 00:43:11,622 --> 00:43:12,498 ¡Mierda! 660 00:43:13,582 --> 00:43:15,459 ¡Vamos! Por favor, funciona. 661 00:43:21,966 --> 00:43:24,385 Dios mío. ¿En serio? 662 00:43:25,761 --> 00:43:26,887 Vamos. 663 00:43:27,096 --> 00:43:28,097 ¡Vamos! 664 00:43:40,651 --> 00:43:41,610 ¡Vamos! 665 00:43:44,030 --> 00:43:44,947 Bien. 666 00:44:15,519 --> 00:44:16,562 ¡Taylor! 667 00:44:19,940 --> 00:44:20,858 ¡Taylor! 668 00:44:22,902 --> 00:44:24,028 No creerás lo que pasó. 669 00:44:25,821 --> 00:44:27,198 ¿A qué te refieres? 670 00:44:27,990 --> 00:44:32,870 Nunca he visto algo así. No hay nada, ¿sí? No hay árboles, no hay pasto. 671 00:44:32,953 --> 00:44:36,123 Hay rocas por todas partes, unas formaciones. 672 00:44:36,665 --> 00:44:38,167 ¿Y el GPS? 673 00:44:39,001 --> 00:44:41,796 Traté de activar la baliza, pero no había señal. 674 00:44:43,214 --> 00:44:45,508 Funcionaba antes de salir, lo revisé en el jeep. 675 00:44:45,591 --> 00:44:48,719 Caminé por todas partes, no pude activar la porquería. 676 00:44:49,261 --> 00:44:51,013 - ¿Hola? - Vamos, te tengo. 677 00:44:51,097 --> 00:44:52,098 ¿Algo de ayuda? 678 00:44:52,181 --> 00:44:54,558 - Creo que estalló una bomba. - Te ayudo. 679 00:44:55,393 --> 00:44:56,811 Cuando bajamos. 680 00:44:57,770 --> 00:44:59,897 - Hay algo en el cielo. - Siéntate. 681 00:45:00,773 --> 00:45:04,485 - Tengo mucho que contarles cuando baje. - Si dejan de irse. 682 00:45:04,568 --> 00:45:05,861 Solo es una idea. 683 00:45:05,945 --> 00:45:07,029 Vamos, te tengo. 684 00:45:07,113 --> 00:45:08,531 Cuidado, ya casi llegas. 685 00:45:12,660 --> 00:45:13,911 Cara, vamos. 686 00:45:22,461 --> 00:45:23,546 ¿Por qué lo dices? 687 00:45:24,171 --> 00:45:26,173 Te fuiste por dos segundos. 688 00:45:26,382 --> 00:45:28,217 Si no quieres subir, dilo. 689 00:45:28,300 --> 00:45:29,260 No entiendo. 690 00:45:29,635 --> 00:45:32,054 No es buen momento para hacer bromas. 691 00:45:32,763 --> 00:45:35,683 No estoy bromeando. Solo mira el estúpido video. 692 00:45:37,268 --> 00:45:38,227 Solo mírenlo. 693 00:45:42,690 --> 00:45:43,607 Bien. 694 00:45:45,609 --> 00:45:46,777 ¿Cómo vas? 695 00:45:48,195 --> 00:45:49,321 ¡Ya casi llego! 696 00:45:51,949 --> 00:45:53,826 ¡Siento que el aire cambia de nuevo! 697 00:45:58,539 --> 00:46:01,584 Taylor, ¡no está la cuerda! 698 00:46:03,502 --> 00:46:05,337 ¡Hay algo raro en el aire! 699 00:46:06,839 --> 00:46:07,715 ¡Taylor! 700 00:46:13,554 --> 00:46:14,680 Mierda. 701 00:46:18,684 --> 00:46:19,518 Oigan. 702 00:46:20,436 --> 00:46:21,979 Digan algo. 703 00:46:22,480 --> 00:46:23,689 ¡Voy a buscar señal! 704 00:46:36,118 --> 00:46:36,994 Veeves… 705 00:46:38,078 --> 00:46:38,913 pon el mío. 706 00:46:43,626 --> 00:46:45,961 Esto no es posible. ¿Cómo es posible? 707 00:46:47,838 --> 00:46:48,672 Mira eso. 708 00:46:50,341 --> 00:46:51,342 ¿Cómo vas? 709 00:46:52,843 --> 00:46:54,011 ¡Ya casi llego! 710 00:46:54,595 --> 00:46:56,513 - ¡Taylor! - ¿Qué? 711 00:46:56,931 --> 00:46:58,307 No creerás lo que pasó. 712 00:46:58,766 --> 00:47:00,100 ¿A qué te refieres? 713 00:47:00,726 --> 00:47:01,685 ¿Ahora me crees? 714 00:47:02,102 --> 00:47:04,271 No hay nada, ¿sí? No hay árboles… 715 00:47:04,355 --> 00:47:06,315 Estuve ahí arriba por 30 minutos. 716 00:47:07,191 --> 00:47:08,400 Acá fueron segundos. 717 00:47:11,904 --> 00:47:13,322 ¿Por qué son distintos? 718 00:47:14,782 --> 00:47:17,910 - ¿Por qué son distintos? - ¿Qué diablos pasa, Taylor? 719 00:47:18,494 --> 00:47:20,579 Noté algo en la grabación de Furby. 720 00:47:21,038 --> 00:47:23,123 Había pasado una noche en su video, 721 00:47:23,207 --> 00:47:26,001 pero la cuerda seguía atada a la furgoneta. 722 00:47:26,085 --> 00:47:28,295 La cuerda no la cortó una persona... 723 00:47:28,837 --> 00:47:31,632 Fue la fricción, por un largo período de tiempo. 724 00:47:32,925 --> 00:47:33,926 ¿Qué? 725 00:47:34,051 --> 00:47:37,096 El tiempo pasa distinto aquí que en la superficie. 726 00:47:37,555 --> 00:47:38,472 ¿Qué? 727 00:47:40,849 --> 00:47:41,809 Es el sol… 728 00:47:42,518 --> 00:47:43,727 que sale y se pone. 729 00:47:45,271 --> 00:47:47,648 Solo así el video de Furby avanzó más que estos, 730 00:47:47,731 --> 00:47:49,316 aunque hallamos llegado juntos. 731 00:47:49,400 --> 00:47:53,571 ¿Qué? ¿Cuánto llevamos aquí abajo? Tengo una cita este fin de semana. 732 00:47:53,654 --> 00:47:54,863 ¿En serio? 733 00:47:54,947 --> 00:47:57,157 Llevamos semanas aquí, tal vez meses. 734 00:48:01,412 --> 00:48:03,914 Lo siento, Veeves. No debí haberte traído. 735 00:48:06,333 --> 00:48:08,085 ¿Por qué estoy llorando? 736 00:48:08,836 --> 00:48:10,170 ¡Tienes 13! 737 00:48:10,838 --> 00:48:13,424 No lloro porque eres mi hermana mayor 738 00:48:13,841 --> 00:48:15,718 y sé que nos sacarás de aquí. 739 00:48:25,811 --> 00:48:26,854 Vaya. 740 00:48:28,772 --> 00:48:31,734 Entonces, cada vez que pasa, ¿es un día? 741 00:48:36,071 --> 00:48:38,073 Esperen. La fuente de la juventud. 742 00:48:39,533 --> 00:48:42,077 Así que, si el tiempo se detiene, 743 00:48:42,953 --> 00:48:46,749 sigues joven para siempre. Esta es la fuente de la juventud. 744 00:48:49,460 --> 00:48:50,294 ¿Nada? 745 00:48:51,462 --> 00:48:52,338 Bien. 746 00:48:54,715 --> 00:48:56,258 Tenemos que salir de aquí. 747 00:49:10,689 --> 00:49:14,401 Entre esta cuerda y la del otro sitio debe alcanzar para salir. 748 00:49:15,194 --> 00:49:18,447 ¿Y quieres que vuelva a subir con toda esa cuerda? 749 00:49:18,530 --> 00:49:19,531 No sé qué más hacer. 750 00:49:21,658 --> 00:49:23,035 Descansa un poco. 751 00:49:24,161 --> 00:49:25,663 Denme unos diez minutos. 752 00:49:26,080 --> 00:49:28,415 ¿Diez minutos? No los tenemos. 753 00:49:28,665 --> 00:49:31,460 Taylor y yo nos demoraremos media hora en subir. 754 00:49:32,961 --> 00:49:35,005 ¿Cuánto dura media hora aquí? 755 00:49:35,506 --> 00:49:38,592 - Cara, Furby estaba boca abajo, ¿no? - Sí. ¿Por qué? 756 00:49:38,676 --> 00:49:41,762 En el video estaba de lado y su radio no estaba rota. 757 00:49:42,513 --> 00:49:44,765 Entonces, ¿qué destruyó su radio? 758 00:49:50,729 --> 00:49:53,273 Vaya. ¿Qué rayos es eso? 759 00:50:01,115 --> 00:50:02,282 Genial, aquí es. 760 00:50:04,159 --> 00:50:06,662 Furby, deja de jugar. Lo juro por Dios. 761 00:50:07,663 --> 00:50:09,498 Danos la cuerda, idiota. 762 00:50:09,581 --> 00:50:11,041 Casi matas a Jackie. 763 00:50:14,294 --> 00:50:15,295 ¿Furby? 764 00:50:17,756 --> 00:50:19,466 Espera, ¿Furby seguía vivo? 765 00:50:21,885 --> 00:50:24,054 Amigo, ¿estás bien? 766 00:50:25,097 --> 00:50:27,015 Así que era él en la radio. 767 00:50:28,767 --> 00:50:31,770 Furby, basta de tonterías. ¿Sí? Tenemos un problema. 768 00:50:31,854 --> 00:50:33,397 Lanza la cuerda ahora mismo. 769 00:50:35,482 --> 00:50:36,358 ¿Furby? 770 00:50:39,653 --> 00:50:40,779 ¿Profesor Hopper? 771 00:50:41,613 --> 00:50:44,283 - Habla Taylor, vinimos a sacarlo. - Ayúdenme. 772 00:50:45,451 --> 00:50:46,452 ¿Quién es? 773 00:50:53,667 --> 00:50:55,169 Taylor, ayúdame. 774 00:50:57,754 --> 00:50:59,673 Profesor Hopper, ¿es usted? 775 00:51:02,593 --> 00:51:03,427 Furby. 776 00:51:05,763 --> 00:51:06,722 ¿Quién es? 777 00:51:06,847 --> 00:51:08,182 ¿Quién usa este canal? 778 00:51:08,432 --> 00:51:10,184 Amigo, habla Furby. 779 00:51:17,274 --> 00:51:18,734 Suena como Dale. 780 00:51:19,109 --> 00:51:20,319 Se parece a Dale. 781 00:51:25,908 --> 00:51:26,992 ¿Qué demonios? 782 00:51:30,204 --> 00:51:31,455 ¿Qué demonios? 783 00:51:33,123 --> 00:51:33,957 ¡Ayuda! 784 00:51:34,291 --> 00:51:35,667 ¡No! 785 00:51:53,477 --> 00:51:55,020 ¿Qué pasó? 786 00:52:06,448 --> 00:52:07,741 Hay alguien aquí. 787 00:52:08,575 --> 00:52:09,618 Y no es Hopper. 788 00:52:12,830 --> 00:52:14,122 Voy a vomitar. 789 00:52:23,507 --> 00:52:27,344 No se preocupen por mí. Vigilen el túnel. Veeves, que no te caiga una roca. 790 00:52:27,427 --> 00:52:28,720 Estará bien. 791 00:52:28,804 --> 00:52:33,100 - Pero pase lo que pase, no mires arriba. - Gracias. Lo entiendo. 792 00:52:36,937 --> 00:52:38,272 ¡Tú puedes, Cara! 793 00:52:44,361 --> 00:52:46,655 Tú puedes. Avanza un poquito a la vez. 794 00:52:48,907 --> 00:52:52,119 - Lo siento. Me callaré. - Dios mío. Bien. 795 00:52:58,250 --> 00:53:00,419 Veeves, queremos evitar justo esto. 796 00:53:00,502 --> 00:53:02,629 - Es el video de Furby. - No lo veas. 797 00:53:02,963 --> 00:53:05,132 - Noté algo antes. - ¿Qué? 798 00:53:06,008 --> 00:53:07,259 Ve algo aquí. Espera. 799 00:53:08,635 --> 00:53:10,053 Lo pondré más lento. 800 00:53:11,847 --> 00:53:12,764 ¿Lo ves? 801 00:53:14,975 --> 00:53:16,184 Eso, justo ahí. 802 00:53:16,393 --> 00:53:17,895 El camino del sol cambia. 803 00:53:17,978 --> 00:53:19,771 ¿Qué? ¿Por qué hace eso? 804 00:53:20,188 --> 00:53:21,189 Dios mío. 805 00:53:21,815 --> 00:53:23,525 No es solo el sol. 806 00:53:24,526 --> 00:53:26,403 - ¿Qué? - Son las estaciones. 807 00:53:26,945 --> 00:53:29,448 Eso es el sol que se mueve en el horizonte. 808 00:53:31,700 --> 00:53:34,620 Dios mío, tienes razón. No es solo una revolución. 809 00:53:34,953 --> 00:53:37,039 - Son cientos. - Espera, ¿qué dijo? 810 00:53:37,581 --> 00:53:40,042 Por eso todo era tan diferente en la superficie. 811 00:53:40,125 --> 00:53:43,045 - Llevamos mucho tiempo aquí. - ¿Qué? 812 00:53:44,254 --> 00:53:46,548 Chicos, ¿qué pasa abajo? ¿Qué tiene el video? 813 00:53:46,632 --> 00:53:50,385 Chicos, esto es malo. Es muy malo. 814 00:53:50,802 --> 00:53:52,596 Chicos, ¿qué tiene el video? 815 00:53:52,679 --> 00:53:54,097 Esos son años enteros. 816 00:53:54,890 --> 00:53:57,225 Es el solsticio, es lo único que tiene sentido. 817 00:53:57,309 --> 00:54:00,228 ¿En serio? ¿Cada uno es un año, no un día? 818 00:54:01,188 --> 00:54:02,481 ¿Cuánto tiempo es? 819 00:54:02,564 --> 00:54:04,900 Taylor, llevamos horas aquí. 820 00:54:05,400 --> 00:54:07,194 Así que… 821 00:54:07,527 --> 00:54:09,446 Santo Dios. 822 00:54:15,535 --> 00:54:16,370 Dios mío. 823 00:54:17,079 --> 00:54:18,205 ¡Cara, cuidado! 824 00:54:21,375 --> 00:54:22,250 ¡Jackie! 825 00:54:22,334 --> 00:54:24,211 - ¡Vamos! - ¿Estás bien? 826 00:54:24,753 --> 00:54:25,587 Vamos. 827 00:54:26,088 --> 00:54:27,339 ¿Qué diablos es eso? 828 00:54:28,799 --> 00:54:30,175 ¡Cara, ten cuidado! 829 00:54:31,718 --> 00:54:32,928 Nos van a rescatar. 830 00:54:34,012 --> 00:54:35,472 Oye, Cara, ¡sube! 831 00:54:47,067 --> 00:54:48,318 ¡Es enorme! 832 00:54:53,532 --> 00:54:55,534 - Vaya… - Algo viene bajando. 833 00:54:57,828 --> 00:54:58,829 ¿Qué es eso? 834 00:54:59,955 --> 00:55:01,415 Es un gigante. 835 00:55:02,124 --> 00:55:03,417 ¡Rápido! 836 00:55:03,500 --> 00:55:04,751 Veeves, retrocede. 837 00:55:09,297 --> 00:55:10,340 Ven, vámonos. 838 00:55:12,092 --> 00:55:13,176 Dios mío. 839 00:55:14,511 --> 00:55:15,470 No volveré a subir. 840 00:55:23,186 --> 00:55:24,187 Oye, mira. 841 00:55:26,523 --> 00:55:27,858 ¿De dónde salió? 842 00:55:52,716 --> 00:55:53,633 Bien. 843 00:55:55,886 --> 00:55:57,095 Bien, vamos. 844 00:56:00,974 --> 00:56:02,851 - ¡Vamos! - ¿Hasta dónde llega? 845 00:56:04,478 --> 00:56:05,604 - ¿Estás bien? - Sí. 846 00:56:05,687 --> 00:56:08,648 - Ya casi. - Podemos perderlo. Le cuesta moverse. 847 00:56:09,649 --> 00:56:10,859 A tu izquierda, ¿sí? 848 00:56:12,194 --> 00:56:13,153 Estoy bien. 849 00:56:13,695 --> 00:56:15,614 Chicos, me duele. 850 00:56:16,323 --> 00:56:18,116 No puedo, tengo que parar. 851 00:56:18,492 --> 00:56:19,659 ¿Qué es este lugar? 852 00:56:21,703 --> 00:56:24,372 Creo que lo perdimos. Se movía muy lento. 853 00:56:24,831 --> 00:56:26,082 Esperen, no. ¡Sigan! 854 00:56:26,917 --> 00:56:27,918 - ¡Bien! - ¡Vamos! 855 00:56:28,919 --> 00:56:30,629 No te resbales, está mojado. 856 00:56:36,510 --> 00:56:37,511 ¡Vamos! 857 00:56:39,638 --> 00:56:41,556 Más rápido. Vamos más rápido. 858 00:56:44,893 --> 00:56:46,436 Creo que veo luz adelante. 859 00:56:48,230 --> 00:56:49,439 Esperen, es fuego. 860 00:56:51,149 --> 00:56:52,359 ¿Por qué hay fuego? 861 00:56:53,068 --> 00:56:54,861 - Hay alguien aquí. - Mierda. 862 00:56:54,945 --> 00:56:56,905 Veeves, toma a Jackie. ¿Vas bien? 863 00:56:57,781 --> 00:56:58,740 Vamos, te tengo. 864 00:57:03,662 --> 00:57:05,580 No tiene pulso, pero está tibia. 865 00:57:06,081 --> 00:57:07,791 - ¿Acaba de morir? - Dios mío. 866 00:57:07,958 --> 00:57:09,751 - ¿Qué? - Es la mamá de Hopper. 867 00:57:09,835 --> 00:57:10,794 ¿Qué? 868 00:57:11,586 --> 00:57:13,296 Murió hace 40 años. 869 00:57:14,673 --> 00:57:15,924 Creo que lo perdimos. 870 00:57:16,341 --> 00:57:18,510 Taylor, mira, de las fotos. 871 00:57:22,597 --> 00:57:23,682 El papá de Hopper. 872 00:57:27,602 --> 00:57:29,020 ¿Quiénes son esos tipos? 873 00:57:32,399 --> 00:57:34,526 ¿Y qué hacen con un arma? 874 00:57:37,696 --> 00:57:38,738 Mierda. 875 00:57:43,869 --> 00:57:44,870 Váyanse, ahora. 876 00:57:49,165 --> 00:57:50,125 Vamos, de prisa. 877 00:57:54,462 --> 00:57:55,505 Vamos. Rápido. 878 00:58:26,745 --> 00:58:27,704 Vamos. 879 00:58:41,968 --> 00:58:43,720 Dios mío, chicas. ¿Y Taylor? 880 00:58:44,137 --> 00:58:46,306 Quédate aquí. No te alejes de Jackie. 881 00:58:46,389 --> 00:58:47,766 - ¿Me lo prometes? - Sí. 882 00:58:48,475 --> 00:58:49,351 Ten cuidado. 883 00:58:50,560 --> 00:58:51,394 Ven aquí. 884 00:58:55,941 --> 00:58:56,983 Estará bien. 885 00:58:59,069 --> 00:59:01,029 Taylor. 886 00:59:01,738 --> 00:59:02,739 Dios… 887 00:59:11,122 --> 00:59:12,457 No puedes. 888 00:59:14,709 --> 00:59:16,544 ¡No puedes dejarme aquí! 889 00:59:45,490 --> 00:59:47,659 Dios mío. Tienes que despertar. 890 00:59:48,326 --> 00:59:49,703 Vamos, despierta. 891 00:59:53,164 --> 00:59:55,000 Dios mío. Tienes que despertar. 892 00:59:56,459 --> 00:59:57,627 Despierta. 893 00:59:58,128 --> 00:59:58,962 Por favor. 894 01:00:03,174 --> 01:00:04,175 No. 895 01:00:05,969 --> 01:00:07,345 ¡No! 896 01:00:07,846 --> 01:00:09,347 ¡No! ¡No lo toques! 897 01:00:09,723 --> 01:00:10,598 ¡No! 898 01:00:40,879 --> 01:00:42,839 ¡No! 899 01:00:44,299 --> 01:00:45,133 ¿Qué haces? 900 01:00:46,217 --> 01:00:47,594 ¡Basta! ¡Vas a matarlo! 901 01:01:28,968 --> 01:01:31,012 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasó? 902 01:01:33,390 --> 01:01:34,808 Vamos. 903 01:01:40,438 --> 01:01:42,565 - Vamos por Veeves y Jackie. - No, espera. 904 01:01:43,191 --> 01:01:44,651 Hay otro. No te acerques. 905 01:02:01,584 --> 01:02:02,585 Debemos ayudarlo. 906 01:02:05,630 --> 01:02:06,631 ¿Qué le pasa? 907 01:02:21,187 --> 01:02:22,439 Tenemos que ayudarlo. 908 01:02:24,983 --> 01:02:25,942 ¡Cara! 909 01:02:38,246 --> 01:02:39,205 Atrás. 910 01:02:45,545 --> 01:02:46,754 Necesita su máscara. 911 01:02:53,636 --> 01:02:54,888 ¿Qué le pasa? 912 01:02:58,433 --> 01:02:59,392 Ay, no. 913 01:03:00,852 --> 01:03:02,228 Se le acabó el tiempo. 914 01:03:32,967 --> 01:03:33,801 Bien. 915 01:03:33,885 --> 01:03:34,761 ¡Veeves! 916 01:03:34,844 --> 01:03:36,346 Están bien. Vamos. 917 01:03:48,358 --> 01:03:49,275 ¿Qué hace? 918 01:03:52,362 --> 01:03:53,696 ¿Se quedaron dormidos? 919 01:03:56,032 --> 01:03:57,116 ¡Cara! 920 01:03:57,992 --> 01:03:58,868 ¡Veeves! 921 01:03:59,327 --> 01:04:00,620 - Dios mío. - ¡Estás bien! 922 01:04:02,872 --> 01:04:03,998 Estamos bien. 923 01:04:06,417 --> 01:04:07,961 ¿Están durmiendo? 924 01:04:10,171 --> 01:04:11,506 ¿Cómo lograron eso? 925 01:04:11,839 --> 01:04:13,466 No fuimos nosotros. Fue él. 926 01:04:15,134 --> 01:04:16,553 ¿De qué año eres? 927 01:04:17,553 --> 01:04:19,097 Dinos de qué año eres. 928 01:04:19,180 --> 01:04:20,265 ¿Qué le pasó? 929 01:04:20,890 --> 01:04:21,975 No puede respirar. 930 01:04:29,607 --> 01:04:30,525 NOTICIAS 931 01:04:30,608 --> 01:04:34,279 Ya van dos semanas de la búsqueda de cinco estudiantes desaparecidos. 932 01:04:34,362 --> 01:04:36,906 Los tres universitarios y dos escolares 933 01:04:36,990 --> 01:04:38,866 desaparecieron hace 14 días 934 01:04:38,950 --> 01:04:42,495 y se cree que se iban al oeste en un Land Rover Defender verde. 935 01:04:42,578 --> 01:04:43,871 Los condados de Travis y… 936 01:04:43,955 --> 01:04:46,624 Por favor, dinos de qué año eres. 937 01:04:49,252 --> 01:04:52,213 Nos acompaña el padre de dos de los desaparecidos, 938 01:04:52,297 --> 01:04:54,299 Cara y Veeves Pintauro. 939 01:04:54,674 --> 01:04:58,052 Gracias por hablar con nosotros, Rich. Se lo agradecemos. 940 01:04:58,136 --> 01:05:00,930 Sí, Carter, le pido ayuda al público esta noche. 941 01:05:01,014 --> 01:05:03,641 Hace dos semanas que no veo a mis hijas. 942 01:05:03,933 --> 01:05:06,728 Le pido a quien sea que mire estas fotos. 943 01:05:06,811 --> 01:05:10,023 Y, si las ha visto, contacte a las autoridades locales. 944 01:05:10,273 --> 01:05:12,108 Necesito que vuelvan mis hijas. 945 01:05:13,026 --> 01:05:15,320 Por favor, no sé lo que dices. 946 01:05:15,695 --> 01:05:16,863 ¿Qué está diciendo? 947 01:05:25,705 --> 01:05:27,457 No sé lo que dices. 948 01:05:33,796 --> 01:05:38,343 Debemos avanzar hacia el espacio por el futuro de la humanidad. 949 01:05:39,177 --> 01:05:42,889 No creo que sobrevivamos otros mil años 950 01:05:42,972 --> 01:05:46,225 sin escapar de nuestro frágil planeta. 951 01:05:46,726 --> 01:05:48,728 Queremos saltar al futuro. 952 01:05:49,979 --> 01:05:51,647 Queremos avances grandes. 953 01:05:51,731 --> 01:05:54,233 Ver huellas estadounidenses en mundos distantes 954 01:05:54,317 --> 01:05:55,902 no es un sueño tan grande. 955 01:05:55,985 --> 01:06:00,198 Lo llaman "el arca". De 24 kilómetros de largo y 3 de ancho. 956 01:06:00,281 --> 01:06:03,534 La nave puede albergar hasta 250 000 personas. 957 01:06:03,618 --> 01:06:07,663 Una vez en órbita, usará el primer hiperacelerador del mundo, 958 01:06:07,747 --> 01:06:12,001 capaz de enviar naves hasta Marte en cuestión de horas. 959 01:06:12,835 --> 01:06:16,756 Estamos dando los pasos finales hacia la colonización 960 01:06:16,839 --> 01:06:18,716 de nuestro nuevo planeta, Marte, 961 01:06:18,800 --> 01:06:21,427 y esperamos algún día poder regresar a la Tierra. 962 01:06:27,558 --> 01:06:29,060 ¿Eso pasó en este tiempo? 963 01:06:33,272 --> 01:06:34,690 ¿Esto es real? 964 01:06:37,694 --> 01:06:39,404 ¿Tanto tiempo llevamos aquí? 965 01:06:40,113 --> 01:06:42,907 Pasaron como miles de años. 966 01:06:43,324 --> 01:06:46,369 Suficiente para que la gente mida dos metros y hable otro idioma. 967 01:06:46,452 --> 01:06:48,246 Entonces, ¿estamos atrapados aquí? 968 01:06:49,872 --> 01:06:50,873 ¿Para siempre? 969 01:06:56,838 --> 01:06:58,756 Aunque salgamos a la superficie… 970 01:06:59,507 --> 01:07:01,509 todo lo que conocemos desapareció. 971 01:07:01,592 --> 01:07:04,637 No puede ser. ¿Qué hay de todos en casa? 972 01:07:06,431 --> 01:07:08,349 - ¿Qué hay de mamá y papá? - Oye. 973 01:07:10,935 --> 01:07:12,186 Aún nos tenemos. 974 01:07:12,770 --> 01:07:15,440 Y a Jackie y a Taylor, lo resolveremos. 975 01:07:16,941 --> 01:07:18,234 Lo resolveremos. 976 01:07:22,488 --> 01:07:23,781 ¿Qué vamos a hacer? 977 01:07:31,789 --> 01:07:33,416 Bien, tenemos dos opciones. 978 01:07:33,624 --> 01:07:37,920 O salimos de aquí ahora mismo o aceptamos quedarnos aquí para siempre. 979 01:07:38,004 --> 01:07:40,923 Porque, si a eso evolucionaron los humanos, 980 01:07:41,007 --> 01:07:43,801 ¿con qué nos enfrentaremos en la superficie? 981 01:07:48,431 --> 01:07:51,893 No importa lo que haya, debemos usar la salida que tenemos. 982 01:07:52,059 --> 01:07:53,811 Taylor, mira. 983 01:07:56,689 --> 01:07:57,732 ¡Dios mío! 984 01:08:00,985 --> 01:08:01,819 ¿Qué es? 985 01:08:02,487 --> 01:08:03,613 Hopper estuvo aquí. 986 01:08:05,281 --> 01:08:08,201 - Debe haber ido por el otro túnel. - Debemos irnos. 987 01:08:10,328 --> 01:08:12,705 Sé lo que dije, pero si no lo encontramos, 988 01:08:12,788 --> 01:08:14,582 - esto habrá sido en vano. - ¿Qué? 989 01:08:14,665 --> 01:08:17,460 - Solo Hopper sabrá qué hacer ahora. - Dios mío. 990 01:08:18,294 --> 01:08:19,378 ¿En serio? 991 01:08:24,050 --> 01:08:24,926 Un momento. 992 01:08:25,426 --> 01:08:27,011 ¿Y la pistola del vaquero? 993 01:08:28,679 --> 01:08:29,847 Gracias, Jackie. 994 01:08:34,977 --> 01:08:37,813 Quedan cuatro tiros. Traigan a Furby, ya vuelvo. 995 01:08:39,815 --> 01:08:42,193 Si oyen disparos, no me esperen. Váyanse. 996 01:09:49,969 --> 01:09:50,803 ¿Hopper? 997 01:10:20,041 --> 01:10:20,958 ¿Hopper? 998 01:10:31,344 --> 01:10:32,219 ¡Hopper! 999 01:10:35,389 --> 01:10:36,349 Profesor Hopper. 1000 01:10:38,684 --> 01:10:39,644 Soy Taylor. 1001 01:10:40,811 --> 01:10:42,063 Está atascada. 1002 01:10:43,230 --> 01:10:44,690 - ¿Qué? - Llegamos tarde. 1003 01:11:07,964 --> 01:11:09,465 Era mi hermana. 1004 01:11:12,760 --> 01:11:13,970 Está atrapada. 1005 01:11:14,887 --> 01:11:16,597 Todo es más lento ahí. 1006 01:11:17,932 --> 01:11:21,060 Como todo se hizo más lento cuando entraron. 1007 01:11:45,751 --> 01:11:46,585 Eso es. 1008 01:11:47,878 --> 01:11:48,838 La encontró. 1009 01:11:53,426 --> 01:11:57,096 Toda esta cueva es un sistema diseñado para proteger la fuente. 1010 01:11:57,179 --> 01:11:59,682 Cada capa es más lenta que la anterior. 1011 01:12:00,391 --> 01:12:03,602 - ¡Taylor, necesitamos ayuda con Furby! - ¿Jackie? 1012 01:12:04,437 --> 01:12:05,771 Jackie, estamos aquí. 1013 01:12:07,773 --> 01:12:09,233 Detente. No entres ahí. 1014 01:12:10,735 --> 01:12:12,945 Si entras, no podré sacarte. 1015 01:12:14,196 --> 01:12:15,406 ¡Taylor! 1016 01:12:17,700 --> 01:12:21,328 - Vamos. Tenemos que irnos, Hopper. - No puedo moverme. 1017 01:12:21,412 --> 01:12:23,080 - ¡Vamos! - No puedo moverme. 1018 01:12:24,373 --> 01:12:25,916 Bien, vamos. 1019 01:12:27,877 --> 01:12:29,128 Es grave. 1020 01:12:29,879 --> 01:12:32,214 - Me apuñalaron. - Dios mío. 1021 01:12:35,342 --> 01:12:38,137 El agua está a unos 100 metros, venga. ¡Vamos! 1022 01:12:38,220 --> 01:12:39,180 ¡Basta! 1023 01:12:41,056 --> 01:12:42,016 Estoy acabado. 1024 01:12:43,059 --> 01:12:44,727 ¿No ves que estoy acabado? 1025 01:12:49,273 --> 01:12:51,942 Bueno, pero yo no. Le traeré el agua. 1026 01:12:52,026 --> 01:12:54,236 Estaré muerto en cinco minutos. Vete. 1027 01:12:56,030 --> 01:12:57,239 Vete. 1028 01:12:58,657 --> 01:13:01,827 Me llevará una eternidad volver, incluso con tu ayuda. 1029 01:13:02,328 --> 01:13:04,288 Vete antes de que lleguen más. 1030 01:13:07,208 --> 01:13:08,542 Pero déjame eso. 1031 01:13:09,126 --> 01:13:10,252 Les daré tiempo. 1032 01:13:10,711 --> 01:13:12,254 - ¿Taylor? - Ya vete. ¡Ve! 1033 01:13:12,338 --> 01:13:14,548 Taylor, ven a ayudarnos con Furby. 1034 01:13:14,632 --> 01:13:15,549 Ve. 1035 01:13:16,634 --> 01:13:18,886 No vine tan lejos para irme sin usted. 1036 01:13:18,969 --> 01:13:20,888 Tengo lo que buscaba. ¡Vete! 1037 01:13:22,473 --> 01:13:23,557 Ya regreso. 1038 01:13:26,644 --> 01:13:27,686 ¡Taylor! 1039 01:14:04,557 --> 01:14:05,766 No está tan lejos. 1040 01:14:06,183 --> 01:14:08,185 Puedo ir y volver en unos minutos. 1041 01:14:09,770 --> 01:14:11,313 Aunque tenga que cargarlo. 1042 01:14:11,981 --> 01:14:13,816 Pero esta vez, iré contigo. 1043 01:14:13,899 --> 01:14:16,986 - ¿Cuánto debería tardar? - Mi tobillo tomó segundos. 1044 01:14:17,069 --> 01:14:19,280 Con suerte, Furby tardará poco. 1045 01:14:19,363 --> 01:14:20,865 Sí, eso es poco probable. 1046 01:14:20,948 --> 01:14:22,992 - ¡Veeves! - Creo que ya está. 1047 01:14:24,451 --> 01:14:26,287 Prepárense para encenderlo como sea. 1048 01:14:40,217 --> 01:14:42,469 ¿Tratamos de meter al tipo espacial o…? 1049 01:14:42,636 --> 01:14:44,305 Nos hizo un favor, ¿no? 1050 01:14:45,764 --> 01:14:46,599 Chicos... 1051 01:14:51,437 --> 01:14:52,271 Mierda. 1052 01:14:52,730 --> 01:14:54,023 Ya vienen, debemos irnos. 1053 01:14:54,106 --> 01:14:56,233 - Veeves, enciéndelo. - Despertaron. ¡Corran! 1054 01:14:56,817 --> 01:14:58,527 Taylor, toma el sable láser. 1055 01:14:58,611 --> 01:14:59,987 Rápido. ¡Vamos! 1056 01:15:05,242 --> 01:15:06,994 ¡Chicos, vamos! ¡Más rápido! 1057 01:15:10,789 --> 01:15:11,749 ¡Vamos! 1058 01:15:14,752 --> 01:15:16,003 Rápido, están cerca. 1059 01:15:18,589 --> 01:15:21,592 - ¡Mierda! La luz dejó de moverse. - ¿Cómo funciona? 1060 01:15:23,344 --> 01:15:24,178 ¡Vaya! 1061 01:15:25,888 --> 01:15:26,889 Rápido. ¡Ve! 1062 01:15:28,474 --> 01:15:29,975 - Vamos, Veeves. - Vienen. 1063 01:15:31,018 --> 01:15:32,186 ¡Ve! Voy detrás. 1064 01:15:32,269 --> 01:15:33,896 ¡Chicos, vamos! ¡Rápido! 1065 01:15:35,731 --> 01:15:37,566 - ¡Llegaron! - ¡Dios mío! 1066 01:15:38,233 --> 01:15:39,068 ¡Rápido! 1067 01:15:39,944 --> 01:15:40,778 ¡Vamos! 1068 01:15:40,861 --> 01:15:42,613 - Veeves, ¿cómo vas? - Bien. 1069 01:15:43,113 --> 01:15:44,490 - ¿Jackie? - Excelente. 1070 01:15:45,866 --> 01:15:46,825 Ve más rápido. 1071 01:15:47,785 --> 01:15:48,869 ¡Chicos! 1072 01:15:48,953 --> 01:15:50,788 Algo está muy mal aquí. 1073 01:15:50,871 --> 01:15:52,831 Algo está muy mal aquí también. 1074 01:15:52,915 --> 01:15:54,333 ¿Qué es eso? ¿Es agua? 1075 01:15:54,416 --> 01:15:56,835 ¿Entre el agua y los psicopicapiedras? 1076 01:15:57,086 --> 01:15:58,504 Digo que sigas subiendo. 1077 01:16:09,098 --> 01:16:09,974 Cara, ten cuidado. 1078 01:16:13,435 --> 01:16:14,561 - ¡Cara! - ¡Mierda! 1079 01:16:14,645 --> 01:16:15,562 ¡Dios mío! 1080 01:16:16,563 --> 01:16:19,316 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Me tiene del brazo! 1081 01:16:28,158 --> 01:16:29,076 ¡Taylor! 1082 01:16:29,159 --> 01:16:30,744 ¡Agárrame! ¡Te tengo! 1083 01:16:31,453 --> 01:16:32,663 ¡Me tiene de la pierna! 1084 01:16:33,831 --> 01:16:37,042 - ¡Vamos, Cara! - ¡Ayuda! ¡Me tiene de la pierna! 1085 01:16:38,460 --> 01:16:39,461 ¿Chicos? 1086 01:16:41,380 --> 01:16:42,381 ¡No lo hagas! 1087 01:16:45,217 --> 01:16:46,260 ¡Cara! 1088 01:18:12,388 --> 01:18:13,263 Dios mío. 1089 01:18:18,560 --> 01:18:19,770 ¡Dios mío! 1090 01:18:20,938 --> 01:18:22,147 ¿Jackie, estás bien? 1091 01:18:22,564 --> 01:18:25,067 - No. - Taylor, ¡están subiendo! 1092 01:18:30,447 --> 01:18:32,032 ¡Chicos, miren! 1093 01:18:37,496 --> 01:18:38,997 ¡Mierda! 1094 01:18:41,250 --> 01:18:42,292 - ¿Cara? - ¡Quietos! 1095 01:18:42,376 --> 01:18:46,171 Es difícil pasar por el agua. Uno a la vez. Veeves, tú primero. 1096 01:18:46,255 --> 01:18:47,548 - ¡Espera! - ¿Lista? 1097 01:18:49,967 --> 01:18:50,801 ¡Dios mío! 1098 01:18:53,595 --> 01:18:55,597 - Taylor, sal de la pared. - ¿Adónde vamos? 1099 01:18:55,681 --> 01:18:58,350 Te veré del otro lado. ¡Sal de la pared! 1100 01:19:05,774 --> 01:19:07,568 Dios mío, Cara. ¡No sé! 1101 01:19:07,651 --> 01:19:10,279 Estará bien. Aguanta la respiración. ¿Lista? 1102 01:19:10,362 --> 01:19:12,197 ¿Qué hay de Furby y Hopper? 1103 01:19:12,281 --> 01:19:14,616 Cuando pases, tendremos todo el tiempo necesario. 1104 01:19:14,700 --> 01:19:16,076 Aguanta la respiración. 1105 01:19:16,452 --> 01:19:18,495 - ¿Estás lista? - No me gusta esto. 1106 01:20:04,041 --> 01:20:05,083 ¿Chicos? 1107 01:20:10,297 --> 01:20:11,131 ¿Chicos? 1108 01:20:15,344 --> 01:20:16,261 ¡Vaya! 1109 01:20:56,426 --> 01:20:58,554 - ¡Mierda! - ¡Hola, Furby! 1110 01:21:01,765 --> 01:21:04,726 - ¡Mierda! - ¿Quieres ir a Marte? 1111 01:21:05,978 --> 01:21:08,313 - Bienvenidos. - Este lugar es increíble. 1112 01:21:08,647 --> 01:21:09,564 Aquí vienen. 1113 01:21:12,651 --> 01:21:13,485 Veeves. 1114 01:21:16,280 --> 01:21:17,155 ¿Mamá? 1115 01:21:18,115 --> 01:21:19,032 ¡Papi! 1116 01:21:24,955 --> 01:21:25,789 Sí. 1117 01:21:26,331 --> 01:21:27,749 Hay mucho de que hablar. 1118 01:21:29,251 --> 01:21:30,752 ¿Dónde diablos estamos? 1119 01:21:30,836 --> 01:21:33,755 Bueno, no es casa, pero al menos estamos juntos. 1120 01:21:34,172 --> 01:21:36,758 ¿Juntos? ¿Así como "juntos"? 1121 01:21:36,842 --> 01:21:37,884 Vayan a secarse. 1122 01:21:37,968 --> 01:21:38,844 No, tonto. 1123 01:21:39,177 --> 01:21:41,013 Vamos, te mostraré el lugar. 1124 01:21:42,097 --> 01:21:45,309 Mucho ha cambiado, pero somos importantes aquí. 1125 01:27:09,925 --> 01:27:11,926 Subtítulos: Daniela Tapia González